워드프레스 용어 정리 | Breadcrumb, Retina Ready, PSD, Core 등

유료테마  또는 무료테마를 이용하여 워드프레스 홈페이지를 설치하고 시작하려면, 워드프레스(WordPress) 자체가 미국에서 시작된 블로그 플랫폼이기에 국내 사용자에겐 어려운 용어들을 많이 접하게 됩니다.

영어 사전을 찾거나, 지식백과 등 여러 참고 자료를 찾아봐도 머리에 쏙 들어오게 이해가 되는 우리말을 찾기 어려울 때가 많습니다.

제목에 제시한 바와 같이 Breadcrumb, Retina Ready, PSD, Core, Flat Design 등을 포함한 많은 용어가 기존에 나와 있는 모든 참고 문헌을 동원해도 쉽게 이해되는 용어가 아닙니다.

그 어려움을 덜어주기 위해, 필자가 이들 용어의 일부를 이해되기 쉽도록 새롭게 번역된 용어 또는 해설을 합니다.

워드프레스 용어 정리 Breadcrumbs, Retina Ready 등Photo : Light of Green by Phoresto

Breadcrumb : 경로정보 - Path Information of files or pages

찾아보시면 Breadcrumb은 빵가루, 또는 빵 부스러기로 번역되어 있을 것입니다. 그런데 이 용어 Breadcrumb에는 우리나라 사람이 잘 이해하기 힘든 또 다른 배경이 있습니다. 이솝우화인가요? 등장인물이 지나온 숲속 길을 잃어버리지 않기 위해, 또는 다른 사람이 찾아올 수 있도록 빵부스러기를 군데 군데 뿌려놓습니다. 자세한 내용은 몇가지 키워드로 검색해보시길 바랍니다.

즉, 이 말은, 길찾기 서비스와 같은 경로 정보인 것입니다. 인터넷 웹 페이지 또는 파일의 폴더(디렉토리)  경로를 말합니다.

앞으로는 Breadcrumb, 또는 Breadcrumbs를 만나면, 아하~! “경로정보” 이렇게 기억하면 머리에 쏙 들어오고, 따라서 환경 설정 등 2차적인 일처리에 도움이 됩니다. 용어를 이해하지 못하면 발전이 어렵습니다.

Retina Ready : 레티나 레디 - Ready for High Resolution (mobile) Display Devices

Retina Ready는 딱 맞은 국어 용어를 찾기가 어렵습니다.

‘Retina (레티나)’의 원래 뜻은 눈의 안쪽에 있는 ‘망막’을 뜻하는 말이나, 쉽게 이해가 안될 것입니다.

애플 아이폰 4에서탑재한 디스플레이 고해상도의 디스플레이 (인간의 망막으로 구별할 수 있는 해상도를 넘어선다는 것을 강조하기 위해)를 가리키는 말로 ‘Retina Display’라는 말로 쓰기 시작했고, 하나의 명사화된 말과 같습니다.

즉, 다시 말하면, 모바일 기기 중에서 고해상도를 가진 신형 기기(Device) 디스플레이에도 문제없이 잘 표현(Rendering, 렌더링)되고, 무리없이 작동한다는 말이 Retina Ready (레티나 레디, 레티나 완벽대비) 입니다.

워드프레스 용어 해설 PSD, core 등 Photo : Wind of Green I by Phoresto

PSD : 포토샵의 이미지 형식 PSD 파일 - Image file type of Adobe Photoshop including information of Layer, Transparency and etc.

이 말은, 다른 어느 참고 사이트에서도 잘 찾기 힘들었을 것입니다.

여기서의 PSD는 Adobe Photoshop에서 쓰이는 이미지 파일의 한 형태로 이미지 자체가 여러 Layer를 가지고 있는 이미지 파일 확장자 형태입니다.



한개의 이미지 파일에서 여러 레이어를 가지고 있으면, 투명도 설정 등 여러가지 다양한 형태로 사용할 수 있습니다.

보통 투명도를 설정할 수 있는 파일 형식은 png이지만, psd 파일은 투명도 뿐만 아니라 여러가지 이미지 프로그래밍 정보가 포함되어 있어서 슬라이드 등 다양한 용도로 활용할 수 있습니다.

referrer : 유입경로

Referrer는 언급하는 사람, 조회인 등으로 영어 사전에 등재되어 있고, 워드프레스 플랫폼의 한글화에 따라 최근에 번역되어 있는 것은 “참조자”로 되어 있습니다.

그러나 “참조자”라는 말은 기계적 번역으로 워드프레스 사용자나 인터넷 등에서는 사용자들이 쉽게 이해할 수 있는 단어로 보기 어렵습니다. IT 관련으로 이런 단어는 꽤 많습니다.

Referrer는 “유입경로”로 번역, 해석하는 것이 직관적으로 이해하기 쉽습니다.

Core : 핵심 구조 또는 기본 구조 - Basic Structure or Ground Structure

Core는 핵심, 골간, 지구의 핵 등을 뜻하는 용어입니다.

워드프레스 코어는 워드프레스를 이루는 기본 구조, 핵심 구조를 뜻합니다. 따라서, 이 코어를 수정하면 많은 문제가 생깁니다.

가급적 손을 대지 않는 것이 좋습니다.

워드프레스 용어 정리 | Breadcrumb, Retina Ready, PSD, Core 등Photo : Wind of Green II by Phoresto

처음에 워드프레스를 시작할 때, 이 기본 구조 파일들을 수정하곤 했었는데요. 따라서, 고생도 많이 했습니다. 워드프레스는 수시로, 좀 자주 업데이트하기에 이런 파일들을 수정해놔도 버전 업데이트하면 무용지물이 되고, 그에 따른 2차적 문제가 생기곤 하기 때문입니다.

오늘은 우선 워드프레스 설치, 제작, 개발 및 사용에 있어서 부닥치는 용어중 가장 어려운 용어에 속하는 몇가지에 대한 번역과, 이에 대한 해설을 곁들였습니다.

즐거운 워드프레스 홈페이지 만들기 생활되시길 바랍니다~^