And I love her 가사 해석 그리고 원곡 포함 리메이크 곡들 [원곡과 리메이크]

비틀즈의 And I love her 가사 해석 (번역) 그리고 원곡 포함 리메이크(커버) 곡들을 감상해봅니다.
그리고 ‘And I love her’ 곡에 연관된 여러 스토리와 배경을 알아보며 각 리메이크의 음악적 특징 및 빌보드 차트에서의 순위 매김을 동시에 살펴봅니다.
여성으로 And I love him으로 개사해서 부른 가수는 누구일까요?

비틀즈의 ‘And I love her’ 가사해석(번역), 리메이크 버전들 감상

비틀즈의 'And I love her' 가사 및 번역, 해석

I give her all my love
나는 그녀에게 내 모든 사랑을 줍니다
That’s all I do
그것이 내가 하는 전부입니다.
And if you saw my love
그리고 만약 당신이 내 사랑(연인)을 보았다면
You’d love her too
당신도 그녀를 사랑할 것입니다

I love her
나는 그녀를 사랑합니다
She gives me everything
그녀는 내게 모든 걸 줍니다
And tenderly
그리고 그것도 부드럽게
The kiss my lover brings
내 사랑(연인)이 가져다주는 키스
She brings to me
그녀가 내게 가져다 줍니다
And I love her
그리고 나는 그녀를 사랑합니다

A love like ours Could never die
우리같은 사랑 결코 시들지 않아요
As long as I Have you near me
당신곁에 내가 있는 한

Bright are the stars that shine
빛나는 별을 밝아요
(원문 그대로 해석하면 ‘밝은 것은 빛나는 별이요’입니다. 문장에 도치법이 사용되었습니다.)
Dark is the sky
하늘에는 어둠이 깔렸어요
(원문 그대로 해석하면 ‘어두운 것은 하늘’입니다. 문장에 도치법이 사용되었습니다.)
I know this love of mine Will never die
나의 이 사랑은 결코 끝나지 않을 것임을 압니다
And I love her
그리고 나는 그녀를 사랑합니다

(반복 후렴구)
Bright are the stars that shine
빛나는 별을 밝아요
Dark is the sky
하늘에는 어둠이 깔렸어요
I know this love of mine Will never die
나의 이 사랑은 결코 끝나지 않을 것임을 압니다
And I love her
그리고 나는 그녀를 사랑합니다

'And I love her' 감상 - 주요 리메이크 버전 및 특징들

아래 동영상에는 여러가지 버전 들을 감상해볼 수 있습니다. 순서대로 다음과 같은 특징들을 갖고 있습니다(번호순).
1. 비틀즈의 공식버전 : 2분 33초, 템포가 좀 빠른 느낌, 1964년에 발표되었고, 빌보드 핫 100에서 12위에 랭크.
2. 2009년의 리마스터링된 버전
3. 폴매카트니 1991년 어쿠스틱 악기 중심의 MTV 방영본 : 느린 템포, 개인적으로 마음에 드는 버전
4. 2022년 Emily Linge (두바이에서 태어나고 자란 오래된 영국-노르웨이 싱어송라이터, 2022년 당시 15세) 리메이크 버전
5. 다이아나 팬톤(Diana Panton, 캐나다 재즈 보컬리스트)가 부른 ‘And I love him’ : 느린 템포의 재즈풍 창법
6. 에스더 필립스(Esther Phillips, 미국의 R&B 여성 가수) : Old하나 매력적인 재즈곡으로 편곡한 And I love him, 빌보드 차트 54위에 랭크

The Beatles - And I Love Her (Official Music Video)

And I Love Her - The Beatles (Cover by Emily Linge)

기타 다른 커버, 버스킹 및 아마추어들의 And I love her 공연

1. 아르헨티나 Gustavo Eiriz Cover
2. 미국 Roberto Carlos 커버 : 채널 총 조회수 13억회, 멋짐 폭발 공연
3. 아르헨티나의 여성으로 추정되는 가수의 탱고 Cover
4. 베트남의 Hoàng Trang và Nguyễn Đông Cover
5. 스페인 José El Canario Alberto(여성)의 스페인어 Cover
6. Yoni Schlesinger의 핑거스타일 통기타와 함께 하는 Cover

And I love Her - Cover - The Beatles (Gustavo Eiriz)

Roberto Carlos - And I Love Her (Primera Fila - En Vivo)[Official Video]

And I love Her the beatles tango chill out

And I Love Her - Hoàng Trang và Nguyễn Đông (5/12/2020)

Mi Gran Amor Le Di (And I Love Her) - José El Canario Alberto

And I love Her (The Beatles)- Acoustic Cover (+Tabs & Tutorial)

이 노래 'And I love her'에 대한 개인적 소회

1964년에 발표된 아주 오래된 이 팝송을 선택하여 번역하고 가사 해석을 하게된 것은 가끔 이 노래가 생각나서 (여러 커버를) 감상하게 되었기 때문입니다.

예전에 한국의 1세대 록음악 밴드의 기타리스트이자 키보이스, 히파이브, 히식스를 거친 김홍탁 선생님이 지도하는 통기타 동호회를 몇년간 함께 하게 되었는데, 당시 선생님께서 무척 좋아하던 곡이었던 것 같습니다.

이 곡을 연습곡으로 선정하여 통기타 연습을 했었기에 특별히 뇌리속에 남아 있었습니다.

And I love her는 어떻게 만들어졌나?

(좌측) 폴매카트니 라이브 공연 모습 (우측) 2022년 Emily Linge 모습

이 노래는 공식적으로 레논-매카트니 파트너쉽에 의해 만들어진 곡이라고 표기되어 있습니다.
그러나, 이 곡을 주 저작자는 폴매카트니인 것으로 알려져 있습니다.
매카트니는 다음과 같이 말한 바 있습니다.
(jane Asher는 폴매카트니가 이 곡을 만들 당시의 여자 친구 관계)

정확히 Jane이 내 여자친구였기 때문에 나는 그녀 에게 내가 그녀를 사랑한다고 말하고 싶었고 , 그것이 처음 이 노래에 영감을 준 것입니다. 그것이 바로 그것입니다. 몇년만에 다시 들어도 참 좋은 멜로디인거 같아요. E 장조의 근음이 아닌 F-sharp 단조로 시작하여 점차 뒤로 돌아갑니다. 완성했을 때 거의 즉시 자랑스러워했습니다. 좋은 ‘운’이다’라고 생각했다.

그러나, 곡의 완성도를 높이는 과정에서 레논의 참여와 도움이 있었기에 공동저작한 것으로 공식 표기되고 있습니다.

이것은 순전히 어쿠스틱 악기를 사용한 최초의 비틀즈 녹음이었습니다.
폴 매카트니는 “이것이 내가 감동받은 첫 번째 노래”라고 말한 적이 있습니다.
폴 매카트니는 2014년 트위터 Q&A에서 자신의 트랙 중 가장 좋아하는 커버가 무엇이라고 생각하느냐는 질문에 “내가 좋아하는 곡이 너무 많아서 말하기는 어렵지만 에스더 필립스의 ‘And I love him(위의 영상중 6번째 Cover)’이 떠오른다.”라고 말한 적이 있습니다.