파이 코인 심볼

파이 (π) 코인 백서 한글 번역 – 1 편

파이 (π) 코인 백서 한글 번역 – 1 편

파이코인 백서


Introduction(소개)

Problem: Accessibility of 1st Gen Cryptocurrencies | 문제: 1세대 암호화폐의 접근성입니다.

Solution: Pi – Mining Goes Mobile | 솔루션: Pi – 마이닝이 모바일로 전환됩니다.

Pi Economic Model: Balancing Scarcity and Access | Pi 경제 모델: 희소성과 액세스의 균형을 조정합니다.

Utility: Monetizing untapped resources in p2p | 유틸리티: p2p에서 미개봉 자원을 수익화합니다.

Governance – Currency for and by the people | 거버넌스 – 사람들에 의한, 사람들을 위한 통화입니다.

Roadmap / Deployment plan | 로드맵/배포 계획

Draft 1 on March 14, 2019 | 2019년 3월 14일 초안 1입니다.

파이 코인 심볼

Preface | 서문
As the world becomes increasingly digital, cryptocurrency is a next natural step in the evolution of money. Pi is the first digital currency for everyday people, representing a major step forward in the adoption of cryptocurrency worldwide.

세계가 점점 디지털화됨에 따라 암호화폐는 화폐의 진화에 있어 자연스러운 다음 단계입니다.  파이(Pi)는 일반인을 위한 최초의 디지털 화폐로, 전 세계적으로 암호화폐를 채택하는 데 있어 큰 진전을 보이고 있습니다.

Our Mission: Build a cryptocurrency and smart contracts platform secured and operated by everyday people.

우리의 임무: 일반인에 의해 담보되고 운영되는 암호화폐 및 스마트 계약 플랫폼을 구축합니다.

Our Vision: Build the world’s most inclusive peer-to-peer marketplace, fueled by Pi, the world’s most widely used cryptocurrency

우리의 비전은 다음과 같습니다. 세계에서 가장 널리 사용되는 암호화폐인 Pi를 통해 세계에서 가장 포괄적인 P2P 시장을 구축합니다.

DISCLAIMER for more advanced readers: Because Pi’s mission is to be inclusive as possible, we’re going to take this opportunity to introduce our blockchain newbies to the rabbit hole 🙂

보다 앞선 독자들을 위한 면책조항 :  파이의 임무는 가능한 한 포괄적이 되는 것이기 때문에, 우리는 이번 기회에 블록체인 신제품을 미지의 세계에 소개할 기회를 가질 것입니다:)

Introduction: Why cryptocurrencies matter
Currently, our everyday financial transactions rely upon a trusted third party to maintain a record of transactions. For example, when you do a bank transaction, the banking system keeps a record & guarantees that the transaction is safe & reliable. Likewise, when Cindy transfers $5 to Steve using PayPal, PayPal maintains a central record of $5 dollars debited from Cindy’s account and $5 credited to Steve’s. Intermediaries like banks, PayPal, and other members of the current economic system play an important role in regulating the world’s financial transactions.

소개: 암호 화폐가 중요한 이유는 무엇입니까?
현재 당사의 일상적인 금융 거래는 신뢰할 수 있는 제3자에게 의존하여 거래 기록을 유지합니다. 예를 들어, 은행 거래를 할 때, 은행 시스템은 기록을 유지하고 거래가 안전하고 믿을 수 있도록 보장합니다. 마찬가지로, Cindy가 Steve에게 PayPal을 사용하여 5달러를 송금할 때, PayPal은 Cindy의 계좌에서 5달러 인출하고, Steve의 계좌에서 5달러가 입금된 중앙 기록을 유지합니다. 은행, 페이팔 그리고 현재 경제 시스템의 다른 회원들과 같은 중개인들은 세계의 금융 거래를 규제(조정)하는 데 중요한 역할을 합니다.

However, the role of these trusted intermediaries also has limitations:

그러나 이러한 신뢰할 수 있는 중개인의 역할에도 한계가 있습니다.

Unfair value capture. These intermediaries amass billions of dollars in wealth creation (PayPal market cap is ~$130B), but pass virtually nothing onto their customers – the everyday people on the ground, whose money drives a meaningful proportion of the global economy. More and more people are falling behind.

부당한 가치 포착. 이러한 중개업자들은 수십억 달러의 부를 창출하지만(페이팔 시가총액은 약 130B달러 = 1조 3천억달러 = 약 1,430조원), 사실상 아무것도 그들의 고객에게 보상하지 않습니다. 이들은 돈이 세계 경제의 중요한 부분을 차지합니다. 점점 더 많은 사람들이 뒤쳐지고 있습니다.

Fees. Banks and companies charge large fees for facilitating transactions. These fees often disproportionately impact lower-income populations who have the fewest alternatives.

수수료. 은행과 회사들은 거래를 용이하게 하기 위해 많은 수수료를 부과합니다. 이러한 수수료는 대안이 가장 적은 저소득층에 불균형적으로 영향을 미치는 경우가 많습니다.

Censorship. If a particular trusted intermediary decides that you should not be able to move your money, it can place restrictions on the movement of your money.
검열. 신뢰할 수 있는 특정 중개인이 돈을 이동시킬 수 없다고 판단하면 돈의 이동에 제한을 둘 수 있습니다.

Permissioned. The trusted intermediary serves as a gatekeeper who can arbitrarily prevent anybody from being part of the network.

허락. 신뢰할 수 있는 중개인은 네트워크의 일부가 되는 것을 임의로 차단할 수 있는 게이트키퍼 역할을 합니다.

Pseudonymous. At a time when the issue of privacy is gaining greater urgency, these powerful gatekeepers can accidentally disclose — or force you to disclose — more financial information about yourself than you may want.

익명성. 사생활 문제가 점점 더 급박해지고 있는 이 시기에, 이 강력한 문지기들은 우연히 여러분 자신에 대한 더 많은 재정적인 정보를 여러분이 원하는 것보다 더 많이 공개하거나 공개하도록 강요할 수 있습니다.

Bitcoin’s “peer-to-peer electronic cash system,” launched in 2009 by an anonymous programmer (or group) Satoshi Nakamoto, was a watershed moment for the freedom of money. For the first time in history, people could securely exchange value, without requiring a third party or trusted intermediary. Paying in Bitcoin meant that people like Steve and Cindy could pay each other directly, bypassing institutional fees, obstructions and intrusions. Bitcoin was truly a currency without boundaries, powering and connecting a new global economy.

2009년 익명의 프로그래머(혹은 그룹) 나카모토 사토시가 출시한 비트코인의 ‘피어투피어 전자현금시스템’은 돈의 자유를 위한 분수령이었습니다. 역사상 처음으로, 사람들은 제3자나 신뢰할 수 있는 중개인이 필요 없이 안전하게 가치를 교환할 수 있었습니다. 비트코인으로 지불한다는 것은 스티브와 신디 같은 사람들이 기관비, 방해물, 침입을 무시하고 서로에게 직접 지불할 수 있다는 것을 의미했습니다. 비트코인은 새로운 세계 경제에 힘을 실어주고 연결시켜주는, 경계가 없는 진정한 통화였습니다.

Introduction to Distributed Ledgers  | 분산형 원장에 대한 소개
Bitcoin achieved this historical feat by using a distributed record. While the current financial system relies on the traditional central record of truth, the Bitcoin record is maintained by a distributed community of “validators,” who access and update this public ledger. Imagine the Bitcoin protocol as a globally shared “Google Sheet” that contains a record of transactions, validated and maintained by this distributed community.

비트코인은 분산 레코드를 사용하여 이러한 역사적 위업을 달성했습니다. 현재의 금융 시스템이 진실의 전통적인 중앙 기록에 의존하는 반면, 비트코인 기록은 이 공개 대장에 접근하고 업데이트하는 “검증자”의 분산 커뮤니티에 의해 유지됩니다. 비트코인 프로토콜을 분산 커뮤니티에 의해 검증되고 유지되는 트랜잭션 기록을 포함하는 글로벌 공유되는 “Google Sheet”라고 상상해 보십시오.

The breakthrough of Bitcoin (and general blockchain technology) is that, even though the record is maintained by a community, the technology enables them to always reach consensus on truthful transactions, insuring that cheaters cannot record false transactions or overtake the system. This technological advancement allows for the removal of the centralized intermediary, without compromising transactional financial security.

비트코인(그리고 일반적인 블록체인 기술)의 돌파구는 비록 그 기록이 커뮤니티에 의해 유지되더라도 부정 행위자들이 거짓 거래를 기록하거나 시스템을 추월할 수 없도록 보장하면서 진실된 거래에 대해 항상 공감대를 형성할 수 있게 한다는 것입니다. 이러한 기술적 진보를 통해 트랜잭션 재정 보안에 영향을 주지 않으면서 중앙 집중식 중개업체를 제거할 수 있습니다.

Benefits of distributed ledgers | 분산형 원장들의 장점
In addition to decentralization, bitcoin, or cryptocurrencies in general, share a few nice properties that make money smarter and safer, although different cryptocurrencies may be stronger in some properties and weaker in others, based on different implementations of their protocols.  Cryptocurrencies are held in cryptographic wallets identified by a publicly accessible address, and is secured by a very strong privately held password, called the private key. This private key cryptographically signs transaction and is virtually impossible to create fraudulent signatures. This provides security and unseizability. Unlike traditional bank accounts that can be seized by government authorities, the cryptocurrency in your wallet can never be taken away by anyone without your private key.

분산화 외에도 일반적으로 비트코인 또는 암호화폐는 서로 다른 프로토콜(규약) 구현에 따라 일부 속성이 더 강해지고 다른 속성이 더 약해지기는 하지만, 돈을 더 스마트하고 안전하게 만드는 몇 가지 좋은 속성을 공유합니다.  암호 화폐는 공개적으로 액세스할 수 있는 주소로 식별된 암호화 지갑에 보관되며 개인 키라고 하는 매우 강력한 개인 보유 암호로 보호됩니다. 이 개인 키는 암호화 방식으로 트랜잭션을 서명하므로 사기 서명을 만들기가 사실상 불가능합니다. 이렇게 하면 보안 및 비호환성이 제공됩니다. 정부 당국이 압류할 수 있는 기존 은행 계좌와 달리 지갑 속 암호화폐는 개인 키가 없으면 절대 누구도 빼앗을 수 없습니다.

파이코인 시작하는 법


친구들을 파이 네트워크로 초대하세요 – 파이는 스탠퍼드 박사들이 개발한 새로운 디지털 화폐이며 전 세계적으로 1,300만 명 이상의 사용자가 존재합니다. 파이를 받으시려면 링크(https://minepi.com/khd2030)를 참고하시고 가입 시 khd2030 초대 코드로 입력하세요. 초대 코드를 입력해야 보너스 코인을 받으며, 동시에 채굴(Mining) 속도도 올라갑니다.

이 글은 “파이 (π) 코인 백서 한글 번역 – 2 편“으로 이어집니다.

참고 관련 글

파이코인은 진짜일까? 사기일까? 파이코인 가입방법 – Pi 자주 묻는 질문(FAQ)
파이 코인 휴대폰 인증하는 방법 – Pi Network 전화번호 인증 한 번에 손쉽게
파이코인 보안서클(방패), 각 참여자의 역할, 스마트폰 배터리 사용량, 채굴 그리고 Pi 시세 전망 등
파이코인 가입 방법 및 매뉴얼 – 자세하고 쉬운 설명 (파이네트워크)
파이코인 새 소식 – 파이 지갑 시험, 테스트 파이 거래 시험, KYC, 메인넷 출범 일정 등
무료 가상화폐 파이코인 채굴속도 높이는 방법 – Pi Network

댓글 남기기(Leave a Comment)