누구라도 그러하듯이 원곡은? Alain Barrière ‘Un poète’ 가사 해석·프랑스어 발음·번안곡 비교

Last Updated on 2026/07/09 by Tomylove

누구라도 그러하듯이 원곡은? Alain Barrière의 「Un poète(시인)」 가사 해석과 프랑스어 발음

배인숙의 대표곡 「누구라도 그러하듯이」는 프랑스 샹송 가수 Alain Barrière(알랭 바리에르)가 발표한 「Un poète(앙 포에트, 시인)」을 바탕으로 만들어진 번안곡입니다.

하지만 두 곡은 같은 멜로디를 공유할 뿐, 가사의 내용과 전달하는 메시지는 상당히 다릅니다.
원곡은 시인의 삶과 예술혼을 노래한 철학적인 작품이며, 배인숙의 번안곡은 사랑과 인생을 한국적인 정서로 풀어낸 새로운 작품이라 할 수 있습니다.

이 글에서는 원곡 Un poète의 의미와 프랑스어 발음, 가사의 핵심 메시지, 그리고 배인숙의 번안곡과 어떤 차이가 있는지를 함께 살펴보겠습니다.

Un poète는 어떤 뜻인가?

Un poète는 프랑스어로 “한 명의 시인(A Poet)”이라는 뜻입니다.

이 노래에서 시인은 단순히 시를 쓰는 사람만을 의미하지 않습니다.
진실을 말하고,
부당한 권력에 저항하며,
삶을 모두 불태우고,
죽은 뒤에도 작품으로 살아남는 예술가 전체를 상징하는 존재입니다.

원곡 'Un poète'의 핵심 메시지

이 노래는 사랑 이야기가 아닙니다.

노래는 처음에
“시인은 오래 살지 못한다.”
라고 말합니다.

그러나 마지막에서는
“시인은 아주 오래 산다.”
라고 노래합니다.

이 역설은 육체는 사라질지라도 작품과 정신은 오랫동안 사람들의 기억 속에 살아남는다는 의미을 담고 있습니다.
즉, 인간은 죽지만 예술은 살아남는다는 철학을 아름답게 표현한 샹송입니다.

Un poète 가사와 발음, 번역 및 해석

아래에는 원곡의 프랑스어 가사와 한국어 발음, 그리고 의미를 이해하기 위한 해설을 정리했습니다.
왼쪽에는 원문과 그 아래로 발음이 정렬되며, 오른쪽에는 매칭되는 번역 연이 깔끔하게 배치되는 모던 반응형 레이아웃입니다.

보다 자연스러운 발음을 익히려면 하단의 원곡 영상을 함께 들으며 따라 읽는 것을 추천합니다.

가사에서 특히 인상적인 표현

이 노래에는 프랑스어 특유의 관용 표현과 상징이 많이 사용됩니다.
직역하면 의미가 잘 전달되지 않는 부분도 있기 때문에 문화적 배경을 함께 이해하면 노래를 더욱 깊이 감상할 수 있습니다.

• croquer la vie à pleines dents
  직역하면 “삶을 이로 가득 깨물다”이지만 실제 의미는 “삶을 마음껏 만끽하다”, “온 힘을 다해 열정적으로 살아가다”라는 멋진 관용구입니다.
• brûler toutes ses cartouches
  자신이 가진 마지막 탄환까지 전부 쏟아부어 사격한다는 뜻으로, 예술가가 자신의 열정과 영혼의 재능을 남김없이 소진함을 뜻합니다.
• c’est emmerdant
  매우 속된 표현으로 “지독하게 골치 아프다”, “불편하다”라는 뜻입니다. 여기서는 타협하지 않고 진실을 외치는 시인이 권력자들에게 얼마나 눈엣가시 같은 존재인지를 위트 있게 풍자합니다.
• les enfants du poète
  노래 말미에 등장하는 ‘자식들’은 실제 혈육이 아니라, 시인이 세상에 남겨두고 떠난 위대한 ‘작품들과 사상’이 끊임없이 재탄생함을 은유합니다.

원곡과 번안곡은 무엇이 다른가?

배인숙의 '누구라도 그러하듯이'

배인숙의 「누구라도 그러하듯이」는 원곡을 단순히 자구 그대로 번역한 노래가 아닙니다.
아름다운 마이너 스케일의 멜로디라인을 그대로 가져오되, 70년대 말 한국인의 서정적 정서에 맞추어 독창적인 노랫말을 붙인 명번안곡입니다.

원곡이 거침없이 진실을 외치는 시인의 굳건한 자유 정신과 예술의 영원성을 웅장하게 고발한다면, 배인숙의 버전은 쓸쓸한 가을날 마주하는 인생의 허무함과 고독, 그리고 따뜻한 위로를 속삭입니다. 같은 선율을 공유하지만 완전히 다른 두 개의 명작이 공존하는 셈입니다.

원곡과 번안곡 감상

Un poète

Now Playing

Un poète

Now Playing

배인숙 - 누구라도 그러하듯이

Now Playing

이광조 - 누구라도 그러하듯이 (원곡 : Alain Barriere - Un Poete)

Now Playing

Un poète - Alain Barrière cover

Now Playing

누구라도 그러하듯이(배인숙) - cover by 신미래(Shinmirae)

Now Playing

누구라도 그러하듯이(배인숙) 🎁양현경 4월의 라이브🎁 가수 양현경 (전 배따라기) 통기타 라이브｜발라드 포크송 올드팝｜7080 8090

Alain Barrière는 누구인가?

알랭 바리에르(Alain Barrière, 1935~2019)는 1960~70년대를 풍미한 프랑스의 전설적인 샹송 싱어송라이터입니다. 1963년 유로비전 송 콘테스트에서 ‘Elle était si jolie(그녀는 참 예뻤지)’로 세계적인 명성을 얻었으며, 국내에서는 배인숙이 번안한 ‘누구라도 그러하듯이’의 원곡 ‘Un poète’와 노엘라와 함께 부른 ‘Tu t’en vas(당신은 떠나고)’로 큰 사랑을 받았습니다. 그는 영혼을 울리는 중저음의 묵직한 보이스와 시적이고 철학적인 노랫말, 그리고 서정적인 멜로디를 결합하여 단순한 대중음악을 넘어선 예술적 가치를 남겼습니다. 프랑스 정부로부터 문화예술공로훈장을 받기도 한 그는 2019년 세상을 떠날 때까지 진정한 ‘시인’의 자세로 음악적 신념을 지킨 샹송의 거장입니다.

마치며

Un poète는 단순한 대중음악을 넘어 예술가의 숙명적인 삶과 죽음, 그리고 작품이 가지는 영원 불멸성을 노래한 샹송의 최고봉입니다.

배인숙의 「누구라도 그러하듯이」 역시 이 쓸쓸하면서도 매혹적인 선율 위에 한국인만의 고유한 내면적 감성을 훌륭하게 덧입혀 시대를 초월한 걸작으로 남았습니다.

찬 바람이 부는 계절, 같은 멜로디 속에서 서로 다른 철학적·감성적 울림을 선사하는 두 거장의 트랙을 연이어 감상해 보시며 깊은 음악적 사유에 빠져보시길 바랍니다.

자주 묻는 질문 (FAQ)

누구라도 그러하듯이의 원곡은 무엇인가요?

프랑스의 전설적인 샹송 가수이자 작곡가인 Alain Barrière가 1968년에 발표한 명곡 「Un poète(시인)」입니다.

Un poète는 무슨 뜻인가요?

프랑스어로 ‘한 명의 시인(A Poet)’을 뜻하며, 노래 속에서는 부조리에 맞서 진실을 노래하는 모든 예술가를 비유합니다.

원곡과 번안곡은 같은 가사인가요?

아닙니다. 멜로디는 완벽하게 일치하지만, 가사의 내용은 원곡의 사회철학적 주제와 달리 배인숙의 버전은 서정적인 인생과 사랑을 다룬 독립적인 창작 가사입니다.

원곡의 핵심 메시지는 무엇인가요?

육체를 지닌 시인(예술가)은 비록 짧고 치열하게 살다 가지만, 그가 세상에 남긴 예술적 작품과 정신은 세대를 거쳐 영원히 살아 숨 쉰다는 역설적인 영원성을 담고 있습니다.

이 글과 함께 읽으면 좋은 명곡 이야기

유저님의 음악적 감성을 더욱 풍요롭게 채워줄 ‘인문·예술·라이프’ 카테고리의 엄선된 음악 아카이브를 소개합니다. 선율 속에 숨겨진 명곡들의 비하인드 스토리와 심오한 노랫말의 사유를 이어가 보세요.

• [음악 이야기] 비틀즈(Beatles) Girl 가사 번역 및 멜로디에 담긴 서정적 해석
  원곡 ‘Un poète’ 만큼이나 씁쓸하면서도 치명적인 아름다움을 가진 비틀즈의 숨은 명곡, ‘Girl’에 담긴 독창적인 가사 해석과 음악 세계를 탐구합니다.
• [음악 이야기] 이은하의 겨울장미 가사와 노래 감상 – 작곡가 유승엽의 숨은 명작
  배인숙의 노래처럼 70-80년대 한국인들의 시린 마음을 위로해 주었던 애절한 명곡 ‘겨울장미’의 가사 미학을 만나보세요.
• [음악 이야기] 하얀 목련이 필 때면 생각나는 사람 – 봄날의 쓸쓸함을 노래한 목련꽃 노래 모음
  인생의 허무함과 지나간 날에 대한 그리움을 아름다운 꽃잎에 비유한 클래식 가요 명곡들을 한곳에 엮았습니다.
• [인문·철학] 조용필 ‘바람의 노래’ (김순곤 작시) – 한 편의 시가 된 음악의 사유
  ‘Un poète’가 시인의 삶을 노래했다면, 이 글은 대중가요가 어떻게 가장 철학적인 인문학적 시가 될 수 있었는지를 증명하는 깊이 있는 에세이입니다.
• [음악 이야기] 이문세의 ‘사랑이 지나가면’ (이영훈 작사·곡) – 가슴 시린 노랫말과 곡 감상
  멜로디와 시적인 가사의 결합이 만들어내는 서정적 마법, 한국 팝 발라드의 거장들이 남긴 불후의 명곡을 분석합니다.